英语专业毕业论文翻译实践方向(SOS英语专业翻译实习报告)

1.SOS 英语专业翻译实习报告

英语专业翻译实习大纲

一,实习目的

使学生更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用,丰富已学过的专业课内容,培养学生理论联系实际的能力,提高学生的在语言应用中分析问题及解决问题的实际能力.为了更好地完成毕业论文打下基础.通过实习,还应使学生了解英语在外贸,情报,及涉外和服务行业中的重要地位,了解和积累更多的实践经验,培养热爱专业,献身国家建设的思想.

二,实习内容

通过参与一个完整的笔译过程(资料,情报翻译)或口译过程(涉外 接待,贸易谈判等), 使学生掌握和提高熟练使用英语的技能.

三,实习教材及主要参考资料

继续使用相关专业课教材,及实习单位提供的相关材料.

四,实习方式

1.实习教育

在实习开始时,由实习指导教师向学生进行本次实习的意义教育并安排实习课题,作必要的讲解,提出具体要求.

2. 阅读实习材料

学生根据所分配的课题,复习所学过的教材,阅读实习单位所提供的相关材料,为下一步的实地翻译提供充分的知识准备.

3.了解实地翻译过程

针对具体翻译过程,在实习教师的帮助下,了解其从开始到结束的每一环节,学生应注重了解掌握那些教材以外的实践经验和实际翻译技巧.

4.参与实地翻译过程

这是翻译实习的关键.学生根据已阅读的相关知识和已了解的实践经验和技巧,参与某一实地翻译过程,并独立完成该过程.在实习中,学生应将每天的工作和体会等内容记入实习日记.实习日记是学生编写实习报告的主要资料依据,也是检查学生实习情况的一个重要方面,学生每天必须认真填写,教师按时检查实习日记.

5.实习报告

在结束实习时, 学生应提交书面的实习报告.主要内容有:

a. 写明所参与的翻译过程的基本环节与基本要求,学生是否已达到这些要求.

b. 指出在实习中遇到的实际困难,分析困难,找出在以后工作中需提高的方面.

c. 总结实习收获,提出对实习工作的改进意见.

五,实习的时间安排

实习应安排在全部公共课,专业基础课和专业课之后,毕业设计之前.实习在有关外事单位,外贸公司,企事业单位情报部门,涉外服务部门等单位进行.根据教学计划,实习安排在第八学期,共计四周(20个工作日).实习作息时间按实习单位和学校规定执行.具体时间分配如下:

计划内容

时间安排

1. 实习教育

2天

2. 阅读实习材料

3天

3. 了解实地翻译过程

5天

4. 参与实地翻译过程

5天

5. 英汉汉英翻译各一千字左右的文字材料

5天

六,实习的考核

指导实习的教师由担任毕业论文的指导老师担任,应对每个学生的实习情况进行考察,考察以口试或笔试的形式进行.根据学生在实习期间的实习态度,实习日记和实习报告和翻译文章的质量,确定考察成绩(按优,良,中等,及格,不及格五等级计分制评定成绩).无实习日记,实习报告和翻译作业者,不允许参加考查,成绩按不及各计.

淮阴工学院外语系

英语专业毕业论文翻译实践方向

转载请注明出处众文网 » 英语专业毕业论文翻译实践方向(SOS英语专业翻译实习报告)

资讯

伯格曼毕业论文(大专会计专业毕业可以报考什么公务员?)

阅读(98)

本文主要为您介绍伯格曼毕业论文,内容包括山东德州专升本毕业后直接显示本科学历吗?,有关电影大师英格玛伯格曼的论文请教!!,大专会计专业毕业可以报考什么公务员?。看你参加什么样的公务员考试,不同的公务员考试会有不同的要求。每一回考试

资讯

毕业论文自己文章算查重吗(论文怎么写不算抄袭?)

阅读(73)

本文主要为您介绍毕业论文自己文章算查重吗,内容包括毕业论文应用自己发表过的小论文算重复吗,论文怎么写不算抄袭?,自己的学位论文发表论文算查重么。1:用自己的语言描述一遍不算抄袭!2:【直接复制他人资料的某大段,但是加上引号,并在后面加引

资讯

什么是毕业论文标题(毕业论文的格式和内容是什么样的/)

阅读(102)

本文主要为您介绍什么是毕业论文标题,内容包括论文格式中,什么是一级标题?二级标题?三级标题?,论文的标题怎么写,关于毕业论文的标题的格式。毕业论文基本规范要求 毕业论文是培养学生综合能力的一个重要教学环节,是检验毕业生的专业理论基

资讯

专业研究生要上几毕业论文(研究生毕业论文要写多久)

阅读(70)

本文主要为您介绍专业研究生要上几毕业论文,内容包括要考研的一般什么时候做毕业论文最好,研究生毕业论文要写多久,考研生需要比一般大学生多上几年?。硕士论文比学术论文更具有一定的理论深度和更高的学术水平,强调作者思想观点的独创性,以

资讯

考研复试时还没写毕业论文(考研复试时,需要本科成绩吗)

阅读(78)

本文主要为您介绍考研复试时还没写毕业论文,内容包括考研还要不要写本科毕业论文,考研复试要不要准备自己的本科论文,研究生导师会看到学生的档案或本科毕业论文吗?。会要应届生学历身份报考的人提供成绩单,针对应届生来说,目的是为了确认你

资讯

关于会计专业毕业论文有目录(会计论文哪些题目比较好写?)

阅读(106)

本文主要为您介绍关于会计专业毕业论文有目录,内容包括求一篇50008000字的会计专科专业的毕业论文!目录,摘要,参考,会计论文哪些题目比较好写?,求会计自考本科论文15000字数,最好是成型的,有的话请发到我邮箱。企业管理中如何更好地发挥会

资讯

毕业论文里能用第一人称吗(毕业论文设计应注意问题)

阅读(95)

本文主要为您介绍毕业论文里能用第一人称吗,内容包括本科生毕业英语论文不能使用you,we,us等第一人称,第二人称单,论文能以第一人称写吗,毕业论文的正确说法是怎样的。先不说内容,首先格式要正确,一篇完整的毕业论文,题目,摘要(中英文),目录,正文(引

资讯

mba毕业论文方向(工商管理专业毕业论文写什么好呢?)

阅读(89)

本文主要为您介绍mba毕业论文方向,内容包括工商管理专业毕业论文写什么好呢?,MBA论文怎么写?,mba论文写什么方向。可以写的方面还是比较多的,还是比较容易写的。 首先,要写与管理有关的,那么细化一下,你可以写中小企业的财务管理、人力资源管理

资讯

考研面试毕业论文英文介绍(研究生面试英语自我介绍)

阅读(78)

本文主要为您介绍考研面试毕业论文英文介绍,内容包括研究生面试英语自我介绍,研究生复试英文自我介绍:我的英语底子实在有限,感谢大家帮我翻,考研面试如何用英语回答论文进展情况。让我们头疼的英语自我介绍该如何提前准备? 英文的自我介绍其

资讯

毕业论文翻译原文(毕业论文翻译)

阅读(86)

本文主要为您介绍毕业论文翻译原文,内容包括毕业论文翻译,什么是毕业论文中的英文文献的原文及译文,毕业论文翻译急求~~~。Along with computer technologys rapid development, the school teachi

资讯

商务英语毕业生就业岗位之探论文(商务英语近三年就业情况)

阅读(93)

本文主要为您介绍商务英语毕业生就业岗位之探论文,内容包括英语专业商务方向大专毕业论文,商务英语的毕业论文怎么写啊?,商务英语专业毕业生就业岗位之探讨。商务英语职业发展与就业形势 谈到商务英语职业发展与就业形势,不得不说说商务英语