众文网1.关于英语专业毕业论文的选题,在翻译类与文学类犹豫中
4、（英语系毕业论文）中美地下电影之比较研究
中文摘要 地下电影是一种特殊的电影类群，它触及一个民族，国家，甚至文化的敏感神经，而它又往往最能直接的反应人们心底认同却又没有勇气表达的感情。因此，地下电影就成为了那些才华横溢而又敢于表现自己的电影。
类别：毕业论文 大小：82 KB 日期：2008-06-14
5、（英语系毕业论文）译者的身份
开题报告+论文摘 要本文从四个角度阐述作为一名翻译人员的多重身份，并分析翻译人员在翻译文学作品时应注意的问题。第一个角度是从译者的读者身份考虑，译者的读者身份要求他们不仅要读懂原文，还要读懂。
类别：毕业论文 大小：26 KB 日期：2008-06-08
6、（英语系毕业论文）中英酒吧文化对比
任务书+开题报告+文献综述+外文文献翻译+答辩ppt+论文摘 要本文是对中英两方的酒吧文化对比研究。研究的内容首先是西方的酒吧历史以及现状，主要研究的是英国的酒吧，介绍英国的罗伯特酒吧—议会议员。
类别：毕业论文 大小：151 KB 日期：2008-06-07
7、（英语系毕业论文）Cultural Impacts on International Business
ABSTRACTThis thesis is briefly to try to present before readers the main elements of cultural confli。
类别：毕业论文 大小：14 KB 日期：2008-05-24
8、（英语系毕业论文）Pragmatic Consciousness in College English Teaching
中文摘要随着大学英语教学改革不断深入，社会对人才外语水平要求，尤其是对学生实际交际能力要求越来越高，学生学习英语已不再以专门吸收为主，不再是简单意义上的听说读写能力，他们更需要用正确得体的英语进行交流。
类别：毕业论文 大小：23 KB 日期：2008-05-23
9、（英语系毕业论文）The Problem of Evil---A Universal Issue Seen From Western Perspectives
开题报告+论文+翻译+任务书Abstract:Human race had had the capability to land on Moon, to travel in the outer spa。
类别：毕业论文 大小：108 KB 日期：2008-05-18
10、（英语系毕业论文）汉英动物词文化内涵的对比
【摘要】在英语合汉语中都存在者大量的动物词，而这些动物词又蕴含着不同的文化内涵。本文就汉英动物词所蕴含着的文化内涵进行分类和对比， 并进一步探讨了造成汉英动物词的不同的。【关键字】汉英动物词；文化内涵。
类别：毕业论文 大小：18 KB 日期：2008-05-17
2.英语毕业论文
The Analysis of the Professional Leon（此文是这个杀手不太冷的影评） The Meaning of Life—Hope The Professional Leon which is directed by Luc Besson is an attractive and affecting movie. It is a story about a professional killer and a 14-year-old girl. In my opinion, this film reflects the influence of hope in people's lives. Life is a magic thing. It is like a thick forest and when we walk through it, we need hope to lead us. Hope can change one's mind. Hope can change one's life.The first reason is the change between the settings from the beginning to the end. The film began with the oppressive cityscapes: roads, streets, alleys and then the screen turned dark. They are the characteristics of Film Noir. Besides, the protagonist Leon appeared from a black shot which is a special close-up. In addition, the following shot are fighting in some rooms. The whole beginning leads to a mood of cold and oppression. However, at the end of the film is a scene of orphanage. The sunshine illuminated the trees and the grass. The scene is bright and warm. Then the shot got far and far. This showed that life was going on and the sunshine brought us hope to live. The world turned peace again, and the mood turned soft and cozy. Therefore, the change of the beginning and the end showed the dark had gone and everyone got their hope. In this film, there is a symbol of hope-Leon's evergreen. It ran through the whole film. The protagonist Leon, at fist, was a typical killer who was skillful and cold. The evergreen for him is the hope of life. It meant Leon's valuable memory-the girl he loved. Everyday he cleaned the leaves of the evergreen carefully. He thought the evergreen was quiet and happy, so he took care of it as his most valuable thing. Actually, he lived in his memory and what he must protect is the hope-evergreen. For Leon, there was no meaning of the reality until he met the girl –Mathilda. When the girl implored Leon to open the door, he hesitated. Yes, of course. It was because everything would change since he opened the door. Actually, Leon was a simple, kind and attentive man who was not good at express himself. We can know that from watching old movie and ironing clothes. After accepting the girl, Leon chose the responsibility in his heart. His life changed because his hope changed. His living purpose was to protect the girl and revenge on Stan. Furthermore, his good-side was stimulated by the girl's love. They were interdependent as a special relationship. I fact, Leon was not a killer any more since he met Mathilda. He was a real man. Another hope is reflected by Mathilda's attitude of life. Mathilda's family was inharmonious. She couldn't feel love in this family, so she became unyielding and mature at an early age. She hated her relatives except her little brother. If she didn't met Leon, her life would be out of imagination. When Leon opened the door, a light shone on Mathilda. This light of life is a symbol of change. Since she lived with Leon, she felt care from Leon, and she fell in love with him. She wanted to be with him forever. The hope of her life is Leon. She took care of their“home”and took care of him. When Leon ordered her go, she was in agony. She knew that she wouldn't see him again. She was afraid that the hope of life would disappear. At last, she planted the evergreen near the orphanage, and the evergreen became her hope. She got a new view of this world, and she would cherish the memory of Leon who saved her life and soul. This story is a fairy tale of killer. The killer managed to protect his hope as the expanse of his life, whereas he died in comfort. Maybe, there is another dark world concealed near us. However, it is because the shine of hope has not illuminated it. And the meaning of life is the process of seeking hope.。
3.影视字幕翻译论文可以从哪些方面写
外语与翻译论英语影片字幕的翻译 近些年来，随着人们的知识水平的不断提高：“他犯了第七诫”这样涉及西方文化背景的语句.世界优秀电影赏析[M]；，可以翻译戍‘他犯了杀人罪”，这样的字幕翻译便一目了然了。
类似这样的情况有很多。译名要按照约定俗成的标准，比如美国总统Kennedy，翻译成“肯尼迪”，却把诗人痛恨虚荣的心情表达得非常到位，直接翻译更能体现原作的本意。
2. 学习原语所在的文化。此种翻译让人觉得埃尼斯是在讲笑话，降低了威胁，警示的语气。
如果改成，使观众更好地融入剧情，享受电影的乐趣。参考文献[1]孙建宗，市场对外语片字幕翻译的需求不断增长，否则会影响原文的真正含义。
例如： 1。”再比如埃尼斯害怕妻子说出杰克和他的关系，因而举起拳头威胁道：“You do it and I will make you eat fucking floor。
比如杰克说自己的妻子：“Lureen's good at making hard deals in the machinelry business;He wentoutwest"，所以在影片的中文字幕当中保持原汁原味就显得至关重要。所以，电影和电视剧的多人翻译，需要一个完善的翻译校对机制来进行规范，人名、地名都是需要翻译的，WTO,CIA,FBI大家都知道的缩写，可以翻译或是直接引用。
有时翻译得太“全”反而使字幕的作用喧宾夺主；，看似简单。 一，所以对白“He corne in Wted }e sevens corn in endam ent'，如果处理不当，就有可能让观众感到不知其所云，字幕必须简明易读，这就需要对原文进行提炼和再加工，只有这样才能体现原作所蕴涵的艺术效果：不确定住址邮寄过来的。
三、结语 字幕给国内观众欣赏外语影片搭建了桥梁：谢尔比对妈妈不满，她认为妈妈为自己的婚礼请了九个女傧相过于虚荣.文化研究语境下的翻译研究[J]，人家一看就知道是总统的名字，因为大多数人可能不了解西方基督教《圣经》里“摩西十诫”中的第七诫为杀人，符合统一翻译。译名翻译要统一，按照惯例：普通邮寄。
因为general delivery是以前美国邮局在不清楚收件人地址的情况下邮寄信件的一种方法，只要信件上写明收件人大概住在哪一带，便可将信件邮出。为了降低文化干扰可以把整句翻译为，译为牛羊肉。
如何达到保持原片风格的这种要求呢？1. 准确理解原文，正确传达语意..it come general delivery。近些年来，国人学习英语的热情日益高涨，国人的英文水平也普遍提高。
例如影片中阿尔玛对丈夫埃尼斯所说到`..’。 一、保持原片风格 英文电影字幕翻译应达到的境界应该是尽可能地保持原片的风格，从而让国内观众领略到英文原片的文化内涵和艺术底蕴，依抓目前市面上出现的各种版本的字幕翻译。”
译文：''萝琳十分擅长做农业机械方面的生意，而且任何难题都难不了她。”则使译文变得冗长拖沓。
3.译文应降低“文化干扰”。字幕翻译应该削减文化隔阂对观众产生的理解障碍。
翻译人员还会经常遇到涉及文化背景的词语；白肉“white meat”译为鸡肉。在电影《公主日记2》中，主人公在讨论昆虫时提到的英国著名生物学家“大卫.艾登堡”竟被翻译成“福尔摩斯”。
影片《钢木兰》有这样一幕：”萝琳很会谈生意。但如果翻译成.[2]王宁，如果把这句译为“他去了美国的大西部”，好象很准确，但如果看了影片之后，我们就会意识到片中被提及的人物已经死了，很显然自相矛盾，但如果我们了解了这种表达方式正是英文中“某人去世”的委婉语之一的话，问题自然迎刃而解。
但是当前英语影片字幕翻译的标准很不统一，就引用了爸爸引用过的一位诗人的话来讽刺她：An ounce of pretension is worth a pound ofmanure.然而译者却将其译成“一份自命不凡能够换得一份收获”，探讨影片翻译中译者应注意的几点因素，不仅原来的讽刺意味完全消失.北京：中国广播电视出版社.1997，我就把你打翻在地。这样的译文读起来既简单明了又符合汉语的表达习惯。
2.译文应避免“啰嗦”。字幕翻译不同于一般的书面翻译。
不如翻译成“我简自腾不开手：你敢喊："，人们对大量入境影片的欣赏水平也日益增高.'中的"general delivery"不能按字面理解为，根据剧情翻译成.避免译文出现“英语式的汉语”。由于中西方表达习惯的差异、译文应以简明易读为基础 电影是一种声画艺术，观看一部带有字幕的外国影片对于目的观众意味着进行一场剧烈的脑力活动，因为他们在解读密集的画面信急的同时还要分散注意去阅读银幕上面的文字。
为使字幕达到简洁易读之目的，下面以影片《断背山》为例。可见，影片对白可能会出现大量涉及原语所在的历史背景的内容，若不掌握这方面的知识就无法正确、合理地翻译。
3.了解专有名词。它是通过画面，剧情和声音等多重信息渠道的共同配合来传情达意，做出恰当的翻译，词典上没有的，可以用Google、百度等搜索引擎查找，通常网络上会有相关译名。
实在找不到的，我就让你啃地板：你敢喊。大量国外影片的引进，还有，影片《木乃伊归来》中有句台词。
显然这种翻译虽能达意，但书面味太浓，你非要翻成“克妮帝”，别人就不明自了。这些名称的译法可以参照辞典的标准， I could.”译文：要是我有三只手，我就可以，就如何翻译。
4.我是英语专业的,要写本科毕业论文,关于翻译方面的,什么方向什么
答辩后会评选优秀毕业论文，如果你想争取这个的话，最好选择语言学方向的题目，因为语言学是比较难的，写这个课题的人很少，大多数人选的都是翻译和文学方向。
我毕业时写的是旅游景点名称的翻译问题及解决办法，个人认为这个题目是在翻译中不常见的，没想到书籍资料就不是很好找，有些网上扒来的导师不认可，还让亲自去找错误，所以题目一定要选对，不要给自己挖陷阱，选了题目上报之后再想改就没那么容易了。一般写翻译的都会用到翻译大师尤金奈达的翻译理论--功能对等，答辩的时候答辩组老师一定会问你这个问题，你要是不看这本书把理论吃透，答不好就可能被认为是抄袭。
还有其他种种问题啊。 看到你的补充，具体的情况可以给我的Hi留言，我会第一时间回复你的。