众文网1.英语翻译通过这一阶段的努力,我的毕业论文
通过这一阶段的努力，我的毕业论文How to Improve English ListeningThrough this stage efforts, my graduation thesis try Listening to How spending终于完成了.Finally finished.首先要感谢我的导师Miss Jia，感谢您从论文题目的选定到论文写作的指导，衷感谢您在论文上倾注的大量心血.First of all, to thank my tutor Jia, thank you to the selected from paper topics to writing guidance, thank you in papers shadow.molecules of into the blood.虽然谢老师没有直接参与我的论文指导，但在开题时也给我提供了不少的意见.Although XieLaoShi didn't directly involved in my thesis guidance, but also give me in the dissertation provides a lot of opinions.在本文的构思和写作的过程中，得到了您的悉心指导和帮助，在百忙之中抽出时间为我指导论文.In this paper, and the idea of writing process, got you of meticulous guidance and assistance for taking the time for I guide papers.老师不厌其烦地指导我如何选题，如何找寻资料，如何入题，如何写作，并提出了许多宝贵的意见和建议.The teacher took pains guiding me how, how to find information, subject to the problem, how to write and presents many valuable opinions and Suggestions.不仅使我在实习期间的有限时间内有的放矢的进行写作，更加体会到老师深厚理论水平和严谨的治学态度，这些必将使我受益！Not only keeps me in the limited time during my internship writing targeted, even realize teacher profound theoretical level and the rigorous academic attitude, these will make me to benefit！在大学三年生活中，不断得到各位老师、同学的关心与帮助，使我在学习和生活中不断得到友谊的温暖与关怀，最重要的是一种精神上的激励，让我非常感动.In the university three years life, constantly get each teacher, classmate, make me care and help in learning and life has been the warmth of friendship and care, the most important is a spiritual motivation, let me very touched.最后，我要向在百忙之中抽时间对本文进行审阅、评议和参加本人论文答辩的各位老师表示感谢.Finally, I want to take time in your busy time in this paper review and appraisal of the thesis and attending my dear teachers to say thank you.。
2.写英语翻译方向的毕业论文,该怎么定思路呢
大致上有两种思路： 1. 对同一作品（比如一本小说）的不同译文进行对比。
然后给出自己的评析。 2. 选取某种类型的翻译（比方说商标翻译，化妆品翻译等等）作为研究对象。
此种类型，一般的思路是先介绍适用的翻译理论，然后给出该种类型翻译的正确方法论；最后是要用实例来证明方法论的可行性。、当然你也可以写口译方面的论文。
不过这需要你采集一定的数据来进行分析，相比之下可能比写笔译要花更多的功夫。 建议你去看看翻译类的期刊，图书馆应该有的，比如说《中国翻译》，《上海翻译》，里面的文章很有借鉴的意义。
3.英语翻译专业毕业论文怎么选题
英语翻译毕业论文看你想写哪方面，比如某一本书的翻译。去年写的时候也是一头雾水，还好师兄给了个莫文网，相当靠谱，很快就完稿了
对大学英语翻译教学若干问题的思考
应用英语翻译呼唤理论指导
大学英语翻译教学：现状与对策
国内商务英语翻译研究综述
商务英语翻译中存在的问题与对策
顺应理论视角下科技英语翻译切雅实证分析
经济一体化环境下的商务英语翻译教学
新世纪十年来商务英语翻译研究：回顾与前瞻
语用观视角下的中医英语翻译教学实证研究
翻译——找到源语的所指——对规划教材《商务英语翻译》误译译例的批判研究
从功能对等角度看商务英语翻译
高校科技英语翻译课程设置探讨
科技英语汉译的英语翻译技巧研究——以船舶英语文本中的汉译为例
功能对等视角下的科技英语翻译
论商务英语翻译的4Es标准
大学英语翻译教学存在的问题与对策
关联理论在科技英语翻译中的应用——以Climate Change and Peak Oil文本的翻译为例
功能对等理论指导下的商务英语翻译
大学英语翻译教学：问题与对策
英语翻译专业本科生的笔译能力调查分析——以某师范大学英语翻译专业为例
中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人员现状及发展对策研究
从目的论的角度下看商务英语翻译
论高职商务英语翻译教学中学生跨文化交际意识的培养
试论近代国人英语翻译
任务型教学法在《商务英语翻译》教学中的运用
商务英语翻译与文化信息等值研究
大学英语翻译教学教材编写探讨——以《新时代交互英语（读写译1-4册）》为例
东西方文化差异对商务英语翻译的影响
顺序分析在科技英语翻译中的应用——以翻译项目《大气污染排放系数手册》为案例
从关联理论分析法律英语翻译中的文化差异及其翻译补偿
商务英语翻译原则探讨
4.【英语翻译1,所有的意见都让我在论文的写作过程中开拓了思路,找
1. Thanks to all the suggestions I exploit my thought in the process of thesis writing,and find a right way to write.2. It gives me great help and encourage with his meticulously attitude to knowledge and minded guidance,and add to the excitement of my paper.3. In addition,I take note of orther specialists and scholars' thesis in my writing,and I appreciate the helping from my teachers and classmates.。
5.英语习语翻译的毕业论文
谈英语习语的翻译[摘 要] 习语是民族语言文化的结晶，在英语语言中占重要地位。
习语的翻译是英语翻译的一个重点。本文在分析英语习语特性的基础上，总结归纳了英语习语翻译的方法。
[关键词] 英语习语；文化差异；翻译方法 习语结构稳定、言简意赅、生动形象，是人们在劳动和认识世界的过程中的思想结晶，它们主要来源于生活。另外，它还来源于神话故事和历史典故。
它们同文学作品、诗歌一样是语言的精华，承载着不同民族的文化特色和文化信息，与文化、传统紧密相连，不可分割。翻译作为语际交流的手段，不仅仅是语言符号的转换过程，而且也是一种文化移植的过程，因为语言是文化的载体，文化是语言赖以生存的土壤，二者密不可分。
本文现从文化信息传递的角度，就英语习语的翻译进行了探讨。一、英语习语的特性李福宁说：“一个英语习语是一种语言的一个要素，这种语言在其时代的基础上拥有一种独一无二的表达方式。”
所有历史悠久的语言都包含着许多丰富的习语。一方面，英语习语是一种艺术，它主要反映英语国家的文化特征，所以思想和内容必须是可译性习语的先决条件；另一方面，在语法上习语的结构是固定的，且作为一种规则，任何一种习惯用法中的任何元素都是不能改变的。
例如：在句子“A stitch in time saves nine”中，“A”不能被“one”所代替。“To be at liberty”不能改变成“To be at freedom”。
随着中西方交流的日益频繁，中西方文化背景间的差异大量减少，这为英语习语的翻译提供了新的机遇。二、英语习语的翻译方法（一）直译法所谓直译法是指在不违背译文的语言规范和不引起错误的联想的条件下，在译文中保留英语习语的比喻、形象和民族、地方特色的方法。
随着国际间的交往日益频繁，一些具有民族特色的东西越来越多地被其他民族所理解和接受，英汉语的文化差异正在缩小，民族特色正在逐步融合，这使得习语的直译成为可能。用这种方法翻译习语把西方习语移植到汉语中来，可以很容易地翻译原文。
例1: Hewentwith the stream, forhe lacked confidence inmaking his own decisions·（A·他随波逐流，因为他对自己做的决定缺乏信心。B·他跟着别人做，因为他对自己做出的决定缺乏信心。）
显然， A比B更忠实原句，因为英语习语“gowith thestream”，翻译成汉语“学别人的样做事”意思一样。如果我们选择B，“学别人的样做事”无法准确表达原来意思。
相反B会使中国读者产生歧义。例2: She refused several offers ofmarriage, and then, atthe age of forty, found herself left on the self·（她拒绝了多次求婚，到了40岁，发现自己被“束之高阁”。）
这里“on the self”被翻译成“束之高阁”。这种译法不仅忠实表达原句的意思，而且还展现出说话人有点自卑的心理。
例3: He who follows two hares is sure to catch nei-ther———Benjamin Franklin·（追逐两只兔，两头都落空。）这种译法成功再现了原始谚语的形式和所描绘的情景，同时还给读者一种原汁原味的感觉。
如果翻译成“同时干两事，全都干不好”，虽然通顺，但由于失去话语原来的特征而显得不够忠实原文，不够生动。（二）意译法语言毕竟是交流的工具，因此译者的首要任务是让读者理解原文隐含的意义。
在翻译时如果不可能或没有必要保留英语习语的表达形式，且汉语中也找不到合适的同义习语来套用，就得使用意译法结合上下文把习语的含义表达出来，也就是在翻译时使用另外一个中国读者能接受的类似的习语来翻译。意译法的特点是简洁易懂，不足之处是失去了原文的风格特色，也可以说意译法是一种不得已而采取的方法。
由于英汉两种语言差别很大，在实际翻译中此方法使用得很广泛，尤其是翻译民族色彩浓厚的习语时。例4: She can tdo itwell because she is a green hand·（A·她做不好这件事，因为她是新手。
B·她做不好这件事，因为她是绿色的手。）这里A显然更加合适。
在这个英语习语中“greenhand”代表“无经验的人”，所以这个习语应该被翻译成“新手、生手”。许多读者第一眼看这译文的时候会觉得很茫然，可仔细想想就会觉得这样翻译很有道理。
译文B看起来翻译比较呆板，虽然做到了忠实原文，但事实上它不仅没有把这个习语的灵魂翻译出来，而且产生了不切实际的汉语表达方式，让读者觉得乏味。（下接60页）（上接158页）（三）直译意译兼用法直译法有时候会减少译文的可读性，同时也会导致阅读的厌倦和文化传递的失效。
意译法经常会改变英语习语的原汁原味。为了使习语的翻译通俗易懂却又不失其原有风格，在翻译过程中可以采取直译意译二者兼用的方法。
例5: Make hay while the sun shines·（趁着晴天晒干草，莫失良机。）“趁着晴天晒干草”，属于直译法，它在成功地表达出内容的同时，也保持了谚语原来的风格。
然而读者可能无法理解其含义，因而“莫失良机”这种意译法被附加上。这两种译法的联合增加了可读性也保留了谚语的原始韵味。
例6: Every family is said to have at least one skeleton inthe cupboard·（俗话说：衣柜里藏骷髅，家丑家家有。）To lifta rock only to have his own 。
6.英语翻译类论文应该怎么写
英语翻译毕业论文可以写某个电影或者某本书的翻译，开始也不太会，也是莫文网的高手帮忙的，很靠谱的说
应用英语翻译呼唤理论指导
大学英语翻译教学：现状与对策
商务英语翻译中存在的问题与对策
新世纪十年来商务英语翻译研究：回顾与前瞻
国内商务英语翻译研究综述
顺应理论视角下科技英语翻译切雅实证分析
经济一体化环境下的商务英语翻译教学
大学英语翻译教学存在的问题与对策
语用观视角下的中医英语翻译教学实证研究
翻译——找到源语的所指——对规划教材《商务英语翻译》误译译例的批判研究
从功能对等角度看商务英语翻译
高校科技英语翻译课程设置探讨
功能对等理论指导下的商务英语翻译
科技英语汉译的英语翻译技巧研究——以船舶英语文本中的汉译为例
功能对等视角下的科技英语翻译
论商务英语翻译的4Es标准
关联理论在科技英语翻译中的应用——以Climate Change and Peak Oil文本的翻译为例
大学英语翻译教学：问题与对策
英语翻译专业本科生的笔译能力调查分析——以某师范大学英语翻译专业为例
中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人员现状及发展对策研究
从目的论的角度下看商务英语翻译
试论旅游英语翻译中的创造性
论高职商务英语翻译教学中学生跨文化交际意识的培养
试论近代国人英语翻译
基于功能翻译理论的商务英语翻译教学
任务型教学法在《商务英语翻译》教学中的运用
跨文化因素对商务英语翻译的影响及调整策略
商务英语翻译教学存在的问题与改革
商务英语翻译与文化信息等值研究
大学英语翻译教学教材编写探讨
东西方文化差异对商务英语翻译的影响
顺序分析在科技英语翻译中的应用——以翻译项目《大气污染排放系数手册》为案例
从关联理论分析法律英语翻译中的文化差异及其翻译补偿
商务英语翻译原则探讨
商务英语翻译中的文化与语用因素研究
Advanced Systematic Golf高尔夫技术英语翻译项目的实践报告
7.英语专业翻译方向毕业论文如何选题
英语专业翻译方向毕业论文选题参考：
地方名胜古迹汉译英探析
语境在翻译中的作用
商标的翻译
广告语言的翻译
论英汉互译中的语义等值问题
中西文化差异与不可译性
英汉谚语的理解和翻译
浅谈颜色词在英语中的翻译
英语比喻性词语中文化内涵及翻译
英语意义否定表现法及其汉译
浅谈新闻标题的翻译
伟大的翻译家严复
英语长句汉译
简评《简•爱》的几种汉译本
英语专业本科论文所涉及的专业方向
（一）英语语言习得理论研究
该方向着重研究英语语言学及语言习得的相关理论与实践，可着重讨论某一种语言现象产生的原因及具体表现或某一语言理论在实际生活、教学中的运用。学生可以进行：
1.英语修辞研究；
2.文体研究；
3.英汉比较研究；
4.各类语体研究；
5.语法研究；
6.词汇研究等。
（二）教学理论与教学法
该方向主要研究英语教学的理论与实践以及相关的教学指导原则和具体的方法，选题应着重探讨英语教学的方法，可具体到某一课程的教学理念、策略和方法的应用及效度，现代教育技术在英语教学中的应用与探索。学生可以进行：
1.英语学习策略研究；
2.英语学习焦虑研究；
3.英语测试研究；
4.英语教学法研究；
5.英语教学策略研究；
6.计算机辅助英语教学研究等。
（三）商务英语文本研究
该方向着重研究商务英语文本文体，语言特点及相关的翻译实践问题。学生可以进行：
1.商务英语语言特征研究；
2.商务英语文体研究；
3.商务英语翻译理论研究；
4.商务英语翻译时间探讨；
5.商务英语翻译标准探讨等。
（四）翻译理论与实践
该方向着重研究英汉互译过程中的口、笔译理论、翻译标准、原则、方法及技巧。论文选题可选择评论赏析某一翻译家或某一本（篇）著名的译作，或论述某一种翻译理论的技巧在实践中的运用，也可讨论某一翻译现象中所反映的文化内涵。学生可以进行：
1.翻译理论研究；
2.翻译家研究；
3.翻译史研究；
4.文学翻译研究；
5.非文学翻译研究；
6.翻译过程研究；
7.翻译批评研究；
8.翻译的接受与影响研究；
9.翻译教学研究；
10.翻译标准研究；
11.典籍翻译研究等。
（五）英美人文与历史研究
该方向主要研究英美国家的社会、文化、人文、历史各个方面的具体内容，既可宏观也可微观地研究或比较英美国家的某一历史阶段的社会问题或文化现象或评论某一历史事件或历史人物，或跨文化交际方面的相关内容。学生可以进行：
1.英美社会制度、社会问题研究；
2.英美历史问题、历史人物研究；
3.英美文化现象研究；
4.西方宗教研究；
5.西方影视作品研究；
6.跨文化交际研究等。
（六）英美文学研究
该方向主要研究英美文学史及各时期的文学流派，作家，作品的文体与写作风格。论文可选择做某一文学理论或作家作品的分析、评论，比较中西文学作品或作家，分析作品中的主题或人物角色。学生可以进行：
1.文学流派研究；
2.作家研究；
3.作品评论或分析；
4.文学批评理论研究；
5.中西文学作品的比较研究等。
8.英语专业毕业论文题目,翻译方向
提供一些英语专业翻译方向的论文题目，供参考。
商务合同英汉互译技巧
英文品牌汉译
知识对于翻译的重要性
中英文化差异及其对英汉互译的消极影响
英语广告中修辞手法的应用及其翻译
>金陵判词两种译文的比较及评析
从红楼梦诗词翻译看翻译中的文化补偿
关于李后主“虞美人”的3种英译本的鉴赏
跨文化交际与商标翻译
中式菜肴的命名与翻译
浅谈英语电影片名的翻译
英文电影片名的翻译策略
英文化妆品广告之美学翻译
数字在中西文化中的内涵差异及数字习语翻译初探
浅析原语文本在目标语文本中文体的适应性
英语习用语翻译中的等效性研究
论语境在英汉翻译中的作用
浅析英语动画片翻译的基本原则
中英服饰广告的翻译
论英汉翻译中语篇连贯的重要性
论译者的风格与译风
经济英语中的隐喻及其翻译
从翻译的美学角度浅析旅游资料的中英译
转载请注明出处众文网 » 英翻译语论文写作指导毕业