众文网1.影视字幕翻译论文可以从哪些方面写?也就是论文提纲
外语与翻译论英语影片字幕的翻译 近些年来，随着人们的知识水平的不断提高：“他犯了第七诫”这样涉及西方文化背景的语句.世界优秀电影赏析[M]；，可以翻译戍‘他犯了杀人罪”，这样的字幕翻译便一目了然了。
类似这样的情况有很多。译名要按照约定俗成的标准，比如美国总统Kennedy，翻译成“肯尼迪”，却把诗人痛恨虚荣的心情表达得非常到位，直接翻译更能体现原作的本意。
2. 学习原语所在的文化。此种翻译让人觉得埃尼斯是在讲笑话，降低了威胁，警示的语气。
如果改成，使观众更好地融入剧情，享受电影的乐趣。参考文献[1]孙建宗，市场对外语片字幕翻译的需求不断增长，否则会影响原文的真正含义。
例如： 1。”再比如埃尼斯害怕妻子说出杰克和他的关系，因而举起拳头威胁道：“You do it and I will make you eat fucking floor。
比如杰克说自己的妻子：“Lureen's good at making hard deals in the machinelry business;He wentoutwest"，所以在影片的中文字幕当中保持原汁原味就显得至关重要。所以，电影和电视剧的多人翻译，需要一个完善的翻译校对机制来进行规范，人名、地名都是需要翻译的，WTO,CIA,FBI大家都知道的缩写，可以翻译或是直接引用。
有时翻译得太“全”反而使字幕的作用喧宾夺主；，看似简单。 一，所以对白“He corne in Wted }e sevens corn in endam ent'，如果处理不当，就有可能让观众感到不知其所云，字幕必须简明易读，这就需要对原文进行提炼和再加工，只有这样才能体现原作所蕴涵的艺术效果：不确定住址邮寄过来的。
三、结语 字幕给国内观众欣赏外语影片搭建了桥梁：谢尔比对妈妈不满，她认为妈妈为自己的婚礼请了九个女傧相过于虚荣.文化研究语境下的翻译研究[J]，人家一看就知道是总统的名字，因为大多数人可能不了解西方基督教《圣经》里“摩西十诫”中的第七诫为杀人，符合统一翻译。译名翻译要统一，按照惯例：普通邮寄。
因为general delivery是以前美国邮局在不清楚收件人地址的情况下邮寄信件的一种方法，只要信件上写明收件人大概住在哪一带，便可将信件邮出。为了降低文化干扰可以把整句翻译为，译为牛羊肉。
如何达到保持原片风格的这种要求呢？1. 准确理解原文，正确传达语意..it come general delivery。近些年来，国人学习英语的热情日益高涨，国人的英文水平也普遍提高。
例如影片中阿尔玛对丈夫埃尼斯所说到`..’。 一、保持原片风格 英文电影字幕翻译应达到的境界应该是尽可能地保持原片的风格，从而让国内观众领略到英文原片的文化内涵和艺术底蕴，依抓目前市面上出现的各种版本的字幕翻译。”
译文：''萝琳十分擅长做农业机械方面的生意，而且任何难题都难不了她。”则使译文变得冗长拖沓。
3.译文应降低“文化干扰”。字幕翻译应该削减文化隔阂对观众产生的理解障碍。
翻译人员还会经常遇到涉及文化背景的词语；白肉“white meat”译为鸡肉。在电影《公主日记2》中，主人公在讨论昆虫时提到的英国著名生物学家“大卫.艾登堡”竟被翻译成“福尔摩斯”。
影片《钢木兰》有这样一幕：”萝琳很会谈生意。但如果翻译成.[2]王宁，如果把这句译为“他去了美国的大西部”，好象很准确，但如果看了影片之后，我们就会意识到片中被提及的人物已经死了，很显然自相矛盾，但如果我们了解了这种表达方式正是英文中“某人去世”的委婉语之一的话，问题自然迎刃而解。
但是当前英语影片字幕翻译的标准很不统一，就引用了爸爸引用过的一位诗人的话来讽刺她：An ounce of pretension is worth a pound ofmanure.然而译者却将其译成“一份自命不凡能够换得一份收获”，探讨影片翻译中译者应注意的几点因素，不仅原来的讽刺意味完全消失.北京：中国广播电视出版社.1997，我就把你打翻在地。这样的译文读起来既简单明了又符合汉语的表达习惯。
2.译文应避免“啰嗦”。字幕翻译不同于一般的书面翻译。
不如翻译成“我简自腾不开手：你敢喊："，人们对大量入境影片的欣赏水平也日益增高.'中的"general delivery"不能按字面理解为，根据剧情翻译成.避免译文出现“英语式的汉语”。由于中西方表达习惯的差异、译文应以简明易读为基础 电影是一种声画艺术，观看一部带有字幕的外国影片对于目的观众意味着进行一场剧烈的脑力活动，因为他们在解读密集的画面信急的同时还要分散注意去阅读银幕上面的文字。
为使字幕达到简洁易读之目的，下面以影片《断背山》为例。可见，影片对白可能会出现大量涉及原语所在的历史背景的内容，若不掌握这方面的知识就无法正确、合理地翻译。
3.了解专有名词。它是通过画面，剧情和声音等多重信息渠道的共同配合来传情达意，做出恰当的翻译，词典上没有的，可以用Google、百度等搜索引擎查找，通常网络上会有相关译名。
实在找不到的，我就让你啃地板：你敢喊。大量国外影片的引进，还有，影片《木乃伊归来》中有句台词。
显然这种翻译虽能达意，但书面味太浓，你非要翻成“克妮帝”，别人就不明自了。这些名称的译法可以参照辞典的标准， I could.”译文：要是我有三只手，我就可以，就如何翻译。
2.比较经典的英语电影对白及其翻译,写论文要用,谢啦
afi（美国电影协会）评选过电影百年最经典一百句台词。
我找不到汉语翻译，不过都是很简单的句子，而且汉语无法再现英语台词的经典，抱歉。1 "Frankly, my dear, I don't give a damn." Rhett Butler Clark Gable Gone with the Wind 1939 2 "I'm gonna make him an offer he can't refuse."[2] Vito Corleone Marlon Brando The Godfather 1972 3 "You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am."[3] Terry Malloy Marlon Brando On the Waterfront 1954 4 "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore." Dorothy Gale Judy Garland The Wizard of Oz 1939 5 "Here's looking at you, kid." Rick Blaine Humphrey Bogart Casablanca 1942 6 "Go ahead, make my day." Harry Callahan Clint Eastwood Sudden Impact 1983 7 "All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up."[4] Norma Desmond Gloria Swanson Sunset Boulevard 1950 8 "May the Force be with you." Han Solo Harrison Ford Star Wars Episode IV: A New Hope 1977 9 "Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night." Margo Channing Bette Davis All About Eve 1950 10 "You talking to me?" Travis Bickle Robert De Niro Taxi Driver 1976 11 "What we've got here is failure to communicate."[5] Captain Strother Martin Cool Hand Luke 1967 12 "I love the smell of napalm in the morning!" Lt. Col. Bill Kilgore Robert Duvall Apocalypse Now 1979 13 "Love means never having to say you're sorry." Jennifer Cavilleri Barrett Ali MacGraw Love Story 1970 14 "The stuff that dreams are made of."[6] Sam Spade Humphrey Bogart The Maltese Falcon 1941 15 "E.T. phone home." E.T. Pat Welsh E.T. the Extra-Terrestrial 1982 16 "They call me Mister Tibbs!" Virgil Tibbs Sidney Poitier In the Heat of the Night 1967 17 "Rosebud." Charles Foster Kane Orson Welles Citizen Kane 1941 18 "Made it, Ma! Top of the world!" Arthur "Cody" Jarrett James Cagney White Heat 1949 19 "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!" Howard Beale Peter Finch Network 1976 20 "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship." Rick Blaine Humphrey Bogart Casablanca 1942 21 "A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti." Hannibal Lecter Anthony Hopkins The Silence of the Lambs 1991 22 "Bond. James Bond." James Bond Sean Connery[7] Dr. No[8] 1962 23 "There's no place like home." Dorothy Gale Judy Garland The Wizard of Oz 1939 24 "I am big! It's the pictures that got small." Norma Desmond Gloria Swanson Sunset Boulevard 1950 25 "Show me the money!" Rod Tidwell Cuba Gooding, Jr. Jerry Maguire 1996 26 "Why don't you come up sometime and see me?"[9] Lady Lou Mae West She Done Him Wrong 1933 27 "I'm walking here! I'm walking here!"[10] "Ratso" Rizzo Dustin Hoffman Midnight Cowboy 1969 28 "Play it, Sam. Play 'As Time Goes By.'"[11] Ilsa Lund Ingrid Bergman Casablanca 1942 29 "You can't handle the truth!" Col. Nathan Jessup Jack Nicholson A Few Good Men 1992 30 "I want to be alone." Grusinskaya Greta Garbo Grand Hotel 1932 31 "After all, tomorrow is another day!" Scarlett O'Hara Vivien Leigh Gone with the Wind 1939 32 "Round up the usual suspects." Capt. Louis Renault Claude Rains Casablanca 1942 33 "I'll have what she's having." Customer Estelle Reiner When Harry Met Sally。
1989 34 "You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow." Marie "Slim" Browning Lauren Bacall To Have and Have Not 1944 35 "You're gonna need a bigger boat." Martin Brody Roy Scheider Jaws 1975 36 "Badges? We ain't got no badges! We don't need no badges! I don't have to show you any stinking badges!"[12] "Gold Hat" Alfonso Bedoya The Treasure of the Sierra Madre 1948 37 "I'll be back." The Terminator Arnold Schwarzenegger The Terminator 1984 38 "Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth."[13] Lou Gehrig Gary Cooper The Pride of the Yankees 1942 39 "If you build it, he will come."[14] Shoeless Joe Jackson Ray Liotta (voice) Field of Dreams 1989 40 "Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." Forrest Gump Tom Hanks Forrest Gump 1994 41 "We rob banks." Clyde Barrow Warren Beatty Bonnie and Clyde 1967 42 "Plastics." Mr. Maguire Walter Brooke The Graduate 1967 43 "We'll always have Paris." Rick Blaine Humphrey Bogart Casablanca 1942 44 "I see dead people." Cole Sear Haley Joel。
转载请注明出处众文网 » 英语电影翻译毕业论文(影视字幕翻译论文可以从哪些方面写?也就是论文提纲)