英语翻译风格毕业论文(英语专业翻译方向毕业论文如何选题?)

1.英语专业翻译方向毕业论文如何选题?

英语专业翻译方向毕业论文选题参考：

地方名胜古迹汉译英探析

语境在翻译中的作用

商标的翻译

广告语言的翻译

论英汉互译中的语义等值问题

中西文化差异与不可译性

英汉谚语的理解和翻译

浅谈颜色词在英语中的翻译

英语比喻性词语中文化内涵及翻译

英语意义否定表现法及其汉译

浅谈新闻标题的翻译

伟大的翻译家严复

英语长句汉译

简评《简•爱》的几种汉译本

英语专业本科论文所涉及的专业方向

（一）英语语言习得理论研究

该方向着重研究英语语言学及语言习得的相关理论与实践，可着重讨论某一种语言现象产生的原因及具体表现或某一语言理论在实际生活、教学中的运用。学生可以进行：

1.英语修辞研究；

2.文体研究；

3.英汉比较研究；

4.各类语体研究；

5.语法研究；

6.词汇研究等。

（二）教学理论与教学法

该方向主要研究英语教学的理论与实践以及相关的教学指导原则和具体的方法，选题应着重探讨英语教学的方法，可具体到某一课程的教学理念、策略和方法的应用及效度，现代教育技术在英语教学中的应用与探索。学生可以进行：

1.英语学习策略研究；

2.英语学习焦虑研究；

3.英语测试研究；

4.英语教学法研究；

5.英语教学策略研究；

6.计算机辅助英语教学研究等。

（三）商务英语文本研究

该方向着重研究商务英语文本文体，语言特点及相关的翻译实践问题。学生可以进行：

1.商务英语语言特征研究；

2.商务英语文体研究；

3.商务英语翻译理论研究；

4.商务英语翻译时间探讨；

5.商务英语翻译标准探讨等。

（四）翻译理论与实践

该方向着重研究英汉互译过程中的口、笔译理论、翻译标准、原则、方法及技巧。论文选题可选择评论赏析某一翻译家或某一本（篇）著名的译作，或论述某一种翻译理论的技巧在实践中的运用，也可讨论某一翻译现象中所反映的文化内涵。学生可以进行：

1.翻译理论研究；

2.翻译家研究；

3.翻译史研究；

4.文学翻译研究；

5.非文学翻译研究；

6.翻译过程研究；

7.翻译批评研究；

8.翻译的接受与影响研究；

9.翻译教学研究；

10.翻译标准研究；

11.典籍翻译研究等。

（五）英美人文与历史研究

该方向主要研究英美国家的社会、文化、人文、历史各个方面的具体内容，既可宏观也可微观地研究或比较英美国家的某一历史阶段的社会问题或文化现象或评论某一历史事件或历史人物，或跨文化交际方面的相关内容。学生可以进行：

1.英美社会制度、社会问题研究；

2.英美历史问题、历史人物研究；

3.英美文化现象研究；

4.西方宗教研究；

5.西方影视作品研究；

6.跨文化交际研究等。

（六）英美文学研究

该方向主要研究英美文学史及各时期的文学流派，作家，作品的文体与写作风格。论文可选择做某一文学理论或作家作品的分析、评论，比较中西文学作品或作家，分析作品中的主题或人物角色。学生可以进行：

1.文学流派研究；

2.作家研究；

3.作品评论或分析；

4.文学批评理论研究；

5.中西文学作品的比较研究等。

2.请有经验的高人指点英语专业翻译方向的论文!!!感激不尽! 有关翻

答辩后会评选优秀毕业论文，如果你想争取这个的话，最好选择语言学方向的题目，因为语言学是比较难的，写这个课题的人很少，大多数人选的都是翻译和文学方向。

个人认为这个题目是在翻译中不常见的，没想到书籍资料就不是很好找，有些网上扒来的导师不认可，还让亲自去找错误，所以题目一定要选对，不要给自己挖陷阱，选了题目上报之后再想改就没那么容易了。一般写翻译的都会用到翻译大师尤金奈达的翻译理论--功能对等，答辩的时候答辩组老师一定会问你这个问题，你要是不看这本书把理论吃透，答不好就可能被认为是抄袭。

还有其他种种问题啊。

3.英语系翻译学方面的论文(帮我想个题目)

一、翻译类毕业论文选题 1.Study on Translation of Trade Marks and Culture 商标翻译与文化研究2.The Social and Cultural Factors in Translation Practice 影响翻译实践的社会和文化因素3.On the Translation of English Idioms 论英语习语的翻译4.Study on Features and Translation of English Idioms 英语习语翻译特点研究5.The Comparison and Translation of Chinese and English Idioms 中英习语翻译与比较6.Study on Loyalty in English-Chinese Translation 中英互译的忠实性研究7.Cultural Equivalence in Translation 翻译中的文化对等性研究8.Literature Translation and the Important of it文学翻译与重要性研究9.On the Du Fu's Poems Translation论杜甫的诗词翻译10.The Analysis of Techniques for Learning a Foreign Language Through Translation 通过翻译学习外语的技巧分析11.中英颜色词的文化差异及翻译Cultural Differences and Translation in Chinese and English Color words翻译中不可译性的文化阐释12.An Cultural Perspective on Untranslatability 中英动物文化内涵的不同及翻译13.Cultural Connotation and Translation in Chinese and English Animals浅论翻译中的译者主体性发挥的度14.On Degree of Translator's Subjectivity in Translation修辞策略在广告英语中的效用探究15.A Probe of the Effect of Rhetorical Devices in English Advertisement16.Error Analysis of the English Translation of the Information about Scenic Spots in Wuhan武汉旅游景点资料的英译错误分析17.Semantic--Transliteration-the Most Favorable Method for Translating Foreign Words into Chinese音意兼译—外来词中译之首选方法18.A Tentative Study on the Cohesion and Coherence in Sun Zhili's Chinese Translation of Pride and Prejudice浅论《傲慢与偏见》孙致礼中译本的衔接与连贯19.Chinese Translation of Attributive Clauses in English for Science and Technology科技英语中定语从句的汉译20.Film Titles and Their Translation——A cross-cultural perspective从跨文化角度分析电影片名及其翻译21.Translating Expressions on Public Signs from Chinese into English汉语公示语英译22.论文化差异与翻译Cultural differences and translation 23.商标名的翻译原则与品牌文化The Translation Principle of Brand Names and Brand Culture24.英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究 On Translation of English Film Names25.意美、音美、形美--英文商标的汉译Beauty in Sense, Sound and Form--On Translation of English Trademarks into Chinese26.中文商标英译探On the Translation of Trademarks from Chinese into English二、文化类毕业论文选题27.国际商务谈判中的双赢语用策略The Win-Win Pragmatic Strategies in International Business Negotiation 28.Grice 的合作原则在国际商务谈判中的应用The Application of Grice's Cooperation Principle in International Business Negotiation 29.中西文化面子观差异对比分析An Analysis on Differences between Chinese and Western Ideas on Face30.中西文化中女性角色意识差异及其对职业发展影响Differences between Chinese and Western Role Awareness of Women and the Effects on Their Career Development 31.英语学习中文化障碍Cultural Obstacles in English Learning32.从中西委婉语的对比透视中西文化差异Understand Chinese and English Cultural Differences through the Comparison between Chinese and western Euphenism33.中英禁忌语比较A Comparison between Chinese and English taboos34.从隐私权看中西文化差异A Comparison between Chinese and Western Cultural Differences from the Aspect of Privacy right 35.中西社会习俗比较A Comparison Between Chinese and Western Social Conventions36.言语行为理论及其应用Speech Act and its Application37.湖北经济学院英语自主学习现状调查A Survey on the Students' English Autonomous Learning in Hubei University of Economics 38.湖北经济学院双语课程学习现状调查A Survey on Bilingual Courses' Learning in Hubei University of Economics39.1The Cultural Connotation of English Etymology and the Teaching of English Vocabulary英语词源的文化内涵与词汇教学 40.English idioms—A Mirror Reflecting British Culture英语习语与英国文化反映41.On Values of Chinese from Perspective of Lexicon从词汇角度读中国人的价值观42.On Cultural Differences of Body Language between English and Chinese论中英体态语文化差异43.The Analysis on the Differences of Interpersonal Relationship between Eastern and Western People东西方人际关系要素差异探析44.Approach to Cultural Differences in Sino-U.S. Business Negotiation and its Impacts中美商务谈判中的文化差异及其影响探析45.Asymmetrical Features of Politeness Principle in Cross-cultural Communication跨文化交际中的礼貌原则的非对称性研究46.English and Chinese 。

4.英语习语翻译的毕业论文

谈英语习语的翻译[摘 要] 习语是民族语言文化的结晶，在英语语言中占重要地位。

习语的翻译是英语翻译的一个重点。本文在分析英语习语特性的基础上，总结归纳了英语习语翻译的方法。

[关键词] 英语习语；文化差异；翻译方法 习语结构稳定、言简意赅、生动形象，是人们在劳动和认识世界的过程中的思想结晶，它们主要来源于生活。另外，它还来源于神话故事和历史典故。

它们同文学作品、诗歌一样是语言的精华，承载着不同民族的文化特色和文化信息，与文化、传统紧密相连，不可分割。翻译作为语际交流的手段，不仅仅是语言符号的转换过程，而且也是一种文化移植的过程，因为语言是文化的载体，文化是语言赖以生存的土壤，二者密不可分。

本文现从文化信息传递的角度，就英语习语的翻译进行了探讨。一、英语习语的特性李福宁说：“一个英语习语是一种语言的一个要素，这种语言在其时代的基础上拥有一种独一无二的表达方式。”

所有历史悠久的语言都包含着许多丰富的习语。一方面，英语习语是一种艺术，它主要反映英语国家的文化特征，所以思想和内容必须是可译性习语的先决条件；另一方面，在语法上习语的结构是固定的，且作为一种规则，任何一种习惯用法中的任何元素都是不能改变的。

例如：在句子“A stitch in time saves nine”中，“A”不能被“one”所代替。“To be at liberty”不能改变成“To be at freedom”。

随着中西方交流的日益频繁，中西方文化背景间的差异大量减少，这为英语习语的翻译提供了新的机遇。二、英语习语的翻译方法（一）直译法所谓直译法是指在不违背译文的语言规范和不引起错误的联想的条件下，在译文中保留英语习语的比喻、形象和民族、地方特色的方法。

随着国际间的交往日益频繁，一些具有民族特色的东西越来越多地被其他民族所理解和接受，英汉语的文化差异正在缩小，民族特色正在逐步融合，这使得习语的直译成为可能。用这种方法翻译习语把西方习语移植到汉语中来，可以很容易地翻译原文。

例1: Hewentwith the stream, forhe lacked confidence inmaking his own decisions·（A·他随波逐流，因为他对自己做的决定缺乏信心。B·他跟着别人做，因为他对自己做出的决定缺乏信心。）

显然， A比B更忠实原句，因为英语习语“gowith thestream”，翻译成汉语“学别人的样做事”意思一样。如果我们选择B，“学别人的样做事”无法准确表达原来意思。

相反B会使中国读者产生歧义。例2: She refused several offers ofmarriage, and then, atthe age of forty, found herself left on the self·（她拒绝了多次求婚，到了40岁，发现自己被“束之高阁”。）

这里“on the self”被翻译成“束之高阁”。这种译法不仅忠实表达原句的意思，而且还展现出说话人有点自卑的心理。

例3: He who follows two hares is sure to catch nei-ther———Benjamin Franklin·（追逐两只兔，两头都落空。）这种译法成功再现了原始谚语的形式和所描绘的情景，同时还给读者一种原汁原味的感觉。

如果翻译成“同时干两事，全都干不好”，虽然通顺，但由于失去话语原来的特征而显得不够忠实原文，不够生动。（二）意译法语言毕竟是交流的工具，因此译者的首要任务是让读者理解原文隐含的意义。

在翻译时如果不可能或没有必要保留英语习语的表达形式，且汉语中也找不到合适的同义习语来套用，就得使用意译法结合上下文把习语的含义表达出来，也就是在翻译时使用另外一个中国读者能接受的类似的习语来翻译。意译法的特点是简洁易懂，不足之处是失去了原文的风格特色，也可以说意译法是一种不得已而采取的方法。

由于英汉两种语言差别很大，在实际翻译中此方法使用得很广泛，尤其是翻译民族色彩浓厚的习语时。例4: She can tdo itwell because she is a green hand·（A·她做不好这件事，因为她是新手。

B·她做不好这件事，因为她是绿色的手。）这里A显然更加合适。

在这个英语习语中“greenhand”代表“无经验的人”，所以这个习语应该被翻译成“新手、生手”。许多读者第一眼看这译文的时候会觉得很茫然，可仔细想想就会觉得这样翻译很有道理。

译文B看起来翻译比较呆板，虽然做到了忠实原文，但事实上它不仅没有把这个习语的灵魂翻译出来，而且产生了不切实际的汉语表达方式，让读者觉得乏味。（下接60页）（上接158页）（三）直译意译兼用法直译法有时候会减少译文的可读性，同时也会导致阅读的厌倦和文化传递的失效。

意译法经常会改变英语习语的原汁原味。为了使习语的翻译通俗易懂却又不失其原有风格，在翻译过程中可以采取直译意译二者兼用的方法。

例5: Make hay while the sun shines·（趁着晴天晒干草，莫失良机。）“趁着晴天晒干草”，属于直译法，它在成功地表达出内容的同时，也保持了谚语原来的风格。

然而读者可能无法理解其含义，因而“莫失良机”这种意译法被附加上。这两种译法的联合增加了可读性也保留了谚语的原始韵味。

例6: Every family is said to have at least one skeleton inthe cupboard·（俗话说：衣柜里藏骷髅，家丑家家有。）To lifta rock only to have his own 。

5.写英语翻译方向的毕业论文,该怎么定思路呢?!

大致上有两种思路： 1. 对同一作品（比如一本小说）的不同译文进行对比。

然后给出自己的评析。 2. 选取某种类型的翻译（比方说商标翻译，化妆品翻译等等）作为研究对象。

此种类型，一般的思路是先介绍适用的翻译理论，然后给出该种类型翻译的正确方法论；最后是要用实例来证明方法论的可行性。、当然你也可以写口译方面的论文。

不过这需要你采集一定的数据来进行分析，相比之下可能比写笔译要花更多的功夫。 建议你去看看翻译类的期刊，图书馆应该有的，比如说《中国翻译》，《上海翻译》，里面的文章很有借鉴的意义。

6.怎么写有关翻译方向的论文的写作方法

翻译方向的论文2010-09-15 20:31 翻译是跨学科的，注定要采取多学科的视角研究翻译现象和翻译问题。

一、选题范围 1、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。

阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略，翻译材料的选择等等。微观方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。

2、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如喊韩礼德的系统功能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译，也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手，进一步讨论他们在翻译中的处理，主位、述位的推进极其在翻译中的体现。

英语汉语对比及其翻译策略等等。 3、翻译与语文学。

主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。 4、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。

如旅游宣传资料的翻译等。 5、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同以时期或不同时期进行的翻译做的对比，也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻译的对比；可以是翻译技巧等微观层面的对比，也可以是宏观曾面的对比，以探索为什么在不同时期译者回采取不同的策略，有哪些社会的、文化的、政治的、意识形态的原因？ 6、翻译及评论：首先选择一篇长文，一般是文学作品且没有人翻译过，进行翻译，翻译完后，从上述五个方面选择一个理论视角对自己的翻译进行评论。

7、译者风格。 8、翻译与美学。

二、选题方法： 上述各个方面均可写出几本甚至几十本专著，因此大家从上述方面可以选出一个写作的范围。缩小选题范围：首先是广泛浏览上述各有关方面翻译研究资料，以确定自己对哪方面感兴趣且有话可说，这是缩小范围的第一步。

然后在自己感兴趣的范围内，浏览资料，做笔记，把有关资料的名称、作者、出版信息及重要观点和内容等资料记录下来，以便进一步缩小范围，形成初步的论文研究方向，然后在仔细浏览阅读这个研究方向资料，并作好相关笔记，为形成论文的观点打下基础，以确定初步的论文题目。 三、选题资料来源： 1、图书馆的藏书（有关翻译的图书在南区图书馆三楼、杂志包括现刊和过刊）。

2、图书馆提供的电子数据库，如中国电子期刊全文数据库（CNKI），万方数据库。 3、图书馆所藏的《全国报刊索引》上面记载了每年各个报刊杂志中主要的和重要的文章，这里主要指其中的语言文字类及英语类中的有关翻译的文章索引。

该索引可以帮助我们了解在哪里可以找到所需的资料。 4、常见杂志：《中国翻译》《中国科技翻译》《上海翻译》；《外国语》《外语教学与研究〈外语与外语教学〉〈外语教学〉〈外语研究〉〈解放军外国语学院学报〉〈外语学刊〉〈四川外语学院学报〉〈天津外国语学院学报〉〈山东外语教学〉，以及各综合性大学学报。

2010-4-12 18:59 回复 霸王 霸玺 329位粉丝 2楼 1.关于幽默在翻译中的缺失 2.关于广告、公示语的翻译 3.关于儿童文学的翻译 4.关于商品说明书的翻译 文章来源： 2010-4-12 19:01 回复 霸王 霸玺 329位粉丝 3楼 1. 谈英语谚语的翻译 2. 谈英语幽默的翻译 3. 英语汉译技巧初探 4. 地方名胜古迹汉译英 5. 翻译中常见错误分析 6. 中英思维方式的差异对翻译的影响 7. 会话含义的推导与翻译 8. 词汇的文化内涵与翻译 9. 语境在翻译中的作用 10.翻译技巧探索 11.商标词翻译 12.广告语言的翻译 13.论英汉互译中的语义等值问题 14.英汉文化差异对翻译的影响 15.英汉谚语的理解和翻译 16.浅谈颜色词在英语中的翻译 17.中西文化差异与翻译障碍 18.英语比喻性词语中文化内涵及翻译 19.英语意义否定表现法及其汉译 20.浅谈新闻标题的翻译 2010-4-12 19:02 回复 霸王 霸玺 329位粉丝 4楼 一些用于翻译方向英语论文的参考文献 本文分析了高校本科英语专业翻译方向课程体系的现状，指出现有课程体系存在的弊端，并提出了相应的调整对策。关键词：英 英语论文 摘要：专业课程体系能反映选择该 附录1提供了三个方向的部分参考选题，考生可从中选择，也可根据自己的实际情况 并具有从事英语或商务英语翻译工作或实际工作的初步能力毕业论文应在老师指下由 论文，英语，下载，毕业论文英语论文网首页>国内英语考试>英语论文题目>英语翻译论文题目 英语翻译方向论文题目论文作者：佚名论文属性：essay登出时间：2010-01-06编辑 文档下载详细资料 更多附件5：外语系2004级翻译英语方向毕业论文选题方向参文档用文档搜索王！附件5：外语系2004级翻译英语方向毕业论文选题方向参考 以下是些英语论文，你可以参考下：）~~ 英语毕业。

7.英语翻译类论文应该怎么写

英语翻译毕业论文可以写某个电影或者某本书的翻译，开始也不太会，也是莫文网的高手帮忙的，很靠谱的说

应用英语翻译呼唤理论指导

大学英语翻译教学：现状与对策

商务英语翻译中存在的问题与对策

新世纪十年来商务英语翻译研究：回顾与前瞻

国内商务英语翻译研究综述

顺应理论视角下科技英语翻译切雅实证分析

经济一体化环境下的商务英语翻译教学

大学英语翻译教学存在的问题与对策

语用观视角下的中医英语翻译教学实证研究

翻译——找到源语的所指——对规划教材《商务英语翻译》误译译例的批判研究

从功能对等角度看商务英语翻译

高校科技英语翻译课程设置探讨

功能对等理论指导下的商务英语翻译

科技英语汉译的英语翻译技巧研究——以船舶英语文本中的汉译为例

功能对等视角下的科技英语翻译

论商务英语翻译的4Es标准

关联理论在科技英语翻译中的应用——以Climate Change and Peak Oil文本的翻译为例

大学英语翻译教学：问题与对策

英语翻译专业本科生的笔译能力调查分析——以某师范大学英语翻译专业为例

中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人员现状及发展对策研究

从目的论的角度下看商务英语翻译

试论旅游英语翻译中的创造性

论高职商务英语翻译教学中学生跨文化交际意识的培养

试论近代国人英语翻译

基于功能翻译理论的商务英语翻译教学

任务型教学法在《商务英语翻译》教学中的运用

跨文化因素对商务英语翻译的影响及调整策略

商务英语翻译教学存在的问题与改革

商务英语翻译与文化信息等值研究

大学英语翻译教学教材编写探讨

东西方文化差异对商务英语翻译的影响

顺序分析在科技英语翻译中的应用——以翻译项目《大气污染排放系数手册》为案例

从关联理论分析法律英语翻译中的文化差异及其翻译补偿

商务英语翻译原则探讨

商务英语翻译中的文化与语用因素研究

Advanced Systematic Golf高尔夫技术英语翻译项目的实践报告

8.英语专业毕业论文题目,翻译方向

提供一些英语专业翻译方向的论文题目，供参考。

商务合同英汉互译技巧

英文品牌汉译

知识对于翻译的重要性

中英文化差异及其对英汉互译的消极影响

英语广告中修辞手法的应用及其翻译

>金陵判词两种译文的比较及评析

从红楼梦诗词翻译看翻译中的文化补偿

关于李后主“虞美人”的3种英译本的鉴赏

跨文化交际与商标翻译

中式菜肴的命名与翻译

浅谈英语电影片名的翻译

英文电影片名的翻译策略

英文化妆品广告之美学翻译

数字在中西文化中的内涵差异及数字习语翻译初探

浅析原语文本在目标语文本中文体的适应性

英语习用语翻译中的等效性研究

论语境在英汉翻译中的作用

浅析英语动画片翻译的基本原则

中英服饰广告的翻译

论英汉翻译中语篇连贯的重要性

论译者的风格与译风

经济英语中的隐喻及其翻译

从翻译的美学角度浅析旅游资料的中英译

9.谁能告诉我那个题目比较适合做英语翻译方向毕业论文的题目啊

一、文学类1. A Comparative Study of Tao Yuan-Min and William Wordsworth2. On Characterization of Jane Eyre3. An Analysis of Jane Eyre4. Mrs. Browning's Sonnets from the Portuguese5. Jane Eyre's Search for Christianity6. Comment in the Techniques of Emily Bronte's Dual Personalities in Wuthering Heights7. The Realism of the Adventure of Huckleberry Finn8. Mark Twain and Huck Finn9. Love Stories in William Cather's “O Pioneers”10. Life with Struggle11. A Character Analysis of the Heroine of Emma12. Thought of Marriage in Jane Austen's “Pride and Prejudice”13. An Analysis of Edgar Allan Poe's “The Raven” and “Annabel Lee”14. An Analysis of the Source of Tess' Tragedy 15. Heroism in Hemingway's Works16. “Beauty is Truth, Truth Beauty”17. The Light of the Dark:the Greatest Works of Conan and Agatha18. The Ambiguity in The Scarlet Letter19. About the Symbolism in The Scarlet Letter20. On Wuthering Heights21. Money and Marriage22. The Literature Characteristics in A Tale of Two Cities23. Jane Eyre, a Symbol of Feminism24. Desalination and Optimization25. The Impact of Money on Marriage in Pride and Prejudice26. The Dilemma of Marriage27. On Wordsworth's View of Nature28. On the Symbolism of D.H. Lawrence's “The Rainbow”29. A Brief Discussion about Tess30. The Character of Jane Eyre 语言学类1. Latin's Influence on the English Vocabulary in the History Perspective2. The Recognition of Componential Analysis and Its Application 3. On English Language Historical Changes 4. On English Vocabulary Acquisition5. My Study on Complimenting6. Change of Meaning7. Personality Equality and Wealth Equality8. An Exploration of Body Language9. The Linguistic Characteristics of Advertising English10. On the Merit and Application of Computer-assisted Instruction11. Multiple Intelligence Theory and Language Teaching-Considering Student-Countered 12. Body Language on Nonverbal Communication13. Analysis of Language Characteristics in Advertising English。

10.英汉习语的文化差异及翻译毕业论文提纲

语言与文化密不可分。

语言是文化的载体，可以容纳文化的各个方面，也可以反映文化的任何内容，同时它也受到文化的制约。正如J uri Lotman 所说：“没有一种语言不是根植于具体的文化之中的；也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为中心的。”

习语是语言的精髓，它蕴含着丰富的文化信息，包含着大量的文化特征和文化背景，具有鲜明的形象和比喻，带有鲜明的民族特色和地域色彩。如习语“有眼不识泰山”，大家知道泰山位于我国山东省，我国古人以泰山为高山的代表，用来比喻敬仰的人或重大且有价值的事物。

汉语习语中用了这一特定地域的事物，来比喻重要的人物。英谚也是如此，如：All roads lead to Rome。

因此要翻译好习语，就必须了解这些习语中用作比喻的内涵。 风俗习惯也同样影响习语，如“情人眼里出西施”。

一般西方人不太可能知道西施是中国历史上的美人，因此不可能理解这句习语中富有中国文化特色的喻义。在翻译中译为“情人眼里出美人”为宜。

又如英语习语中的“Do as the Romans do. ”只有译为“入乡随俗”才能被译语读者所理解和接受。 英汉文化同样也受到明显的宗教影响，因为宗教信仰是人类文化的重要组成部分。

在汉语文化中人们受佛教影响较深，许多习语中都含有佛教中特有的事物，如“做一天和尚撞一天钟。”而英语文化受天主教、基督教影响较深，有关的习语有：as poor as the church mouse. （像教堂里的老鼠一样穷） 。

由此可见，翻译好英汉习语，不但要求译者有扎实的语言功底，而且，还要熟悉和了解两种语言的文化背景、异域的风俗习惯、民族色彩以及宗教信仰。 二、英汉习语翻译方法 英语和汉语是不同语系的两种语言，而习语来自不同著作、不同作者、不同国家、不同民族，这样一来，习语翻译就有一定困难。

王佐良先生说到：“翻译里最大困难是什么呢？ 就是两种文化的不同。在一种文化里有一些不言而喻的东西，在另外一种文化里却要花很大力气加以解释。”

翻译涉及两种不同语言之间的转换，只要研究了习语各方面的特点，准确理解原作的思想，就能大致掌握习语互译的规律。下面介绍几种英汉习语翻译方法。

11 直译法。指在符合译文语言规范化的基础上，在不引起错误的联想或误解的前提下，保留习语的比喻、形象以及民族色彩的方法。

巴恩斯通认为直译法就是能够极力保持英汉习语之原意、形象和语法结构，基本上 兼顾“形式相当”和“功能对等”。形相似、功能对等的习语很多，翻译时使用直译法能保持原文风格。

如： 1） 如今听见周瑞家的捆了他亲家，越发火上浇油。（《红楼梦》） The news now that Chou J ui's wife had had a relative of hers tied up added fuel to the fire of her indignation. 2) Blood is thicker than water. 血浓于水。

3) to strike while the iron is hot . 趁热打铁。 21 套译法。

由于英汉两种语言的差异和不同的民族文化背景，无法保留原语中的比喻形象，而需要转换为译语读者所熟悉的形象进行翻译，尽管套译中形象各异，但喻义相似或对应，也能保持习语固有的那种鲜明性、主动性，达到语义对等的效果。如： 4) Fools rush in where angels fear to tread. 初生牛犊不怕虎。

5) Every potter praises his own pot . 老王卖瓜，自卖自夸。 6） 姨奶奶犯不着来骂我，我又不是姨奶奶家买了。

“梅香拜把子———都是奴才”罢咧！ 这是何苦来呢！ （《红楼梦》） You've no call to swear to me , madam. You didn't buy me. We've all birds of a feather ———all slaves here. Why go for me ？ 这些习语在内容上和形式上都相符合，即对某一具体问题的思维方式和结果以及具体的表达形式有不谋而合的情况，两者不但有相同的隐义，而且还有大体相同的形象和比喻。 31 意译法。

有不少习语带有浓厚的民族文化色彩，在比喻部分包含有人名、地名、典故，有的源于本民族特有的风俗习惯或宗教等，如直译出来，译文繁冗拖沓，对于不了解文化背景的译语读者很难理解，因此舍弃形象对喻义进行意译，译文反而显得言简意赅、简洁明了。如： 7） “你真是不到黄河心不死”，她低声说，无可奈何地摇摇头。

（《寒夜》） “You really do refuse to give until all hope is gone. ”She murmured , shaking her head helplessly. 这句话带有明显中国地域色彩，如果直译“不到黄河”，译语读者会因不了解其背景而难以理解，用意译法就能确切地表达原意。 8) When Greek meets Greek , then comes the tug of war. 两雄相争，其斗必烈。

若直译为“希腊人遇上希腊人，定有一场好斗。”外国读者会误认为希腊人非常好斗。

一般来说，不宜用含有中国地名或人名的汉语习语去套译英语习语，同样也应尽量避免让西方的地名或人名出现在汉语习语中，而 应对习语中的专有名词作相应的变通，以利于译语读者对习语的理解和接受。 41 直译兼意译。

有些习语是人们日常交际中广泛流传的语言形式，在语体上非常接近日常口语。在翻译时采用直译方法，往往表达不出其含义，若采用直译法之后，再意译出其含义，会收到画龙点睛的效果。

如： 9) Every bird likes its own nest . 鸟爱。

转载请注明出处众文网 » 英语翻译风格毕业论文(英语专业翻译方向毕业论文如何选题?)